Изумо
Стратег Тогаме и глава седьмого поколения Кёто-рю Ясури Шичика,
Перевод, лирика:
SeeR
спустя три месяца после отбытия с острова, путешествуют в поисках оставшихся 10 из 12 Порочных Мечей работы Шикизаки Кики.
Редактирование, оформление:
mac
В независимой области Изумо, что давно считалась местом обитания богов,
их ожидает встреча с Цуругой Мейсай, главой храма Санзу и обладательницей Сенто Цуруги,
Сенто Цуруги - Жало, Тысяча мечей
меча, который Тогаме выбрала следующей целью.
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsui ga kureta guren no tama wo
終がくれた紅蓮の珠を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarauka no hi arashi no neyo ni
さらうかの火 嵐の寝夜に
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽ばたいて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
やがてやがて天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
紅く染まれ
Становясь багряней,
sure chigai hime no yume wo ataeta mou
すれ違い姫の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabidata meiyo ni samayoi
待ちわびた冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
思いがはらはら舞うゆえに
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sore he egaite
絆を更なる空へ 描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
Мечей
Сенто
Цуруги
Это знаменитая лестница из тысячи ступеней.
Этот храм почти как крепость.
Идём, Шичика.
Наверху мы встретим Мейсай.
Сама идти собираешься?
Я на своих двоих пересекла адскую пустыню Инабы, знаешь ли.
По сравнению с ней какая-то лестница - полный пустяк.
Постой, Шичика...
Я устала...
Дай руку.
Устала?
Мы путешествуем вместе вот уже почти три месяца.
Неужели до тебя ещё не дошло, какая я слабая?
Не дошло?
Даже лёгкий ветер или моросящий дождь может стать для меня проблемой.
И всё это время я по собственной воле мучила своё слабое тело!
Думаю, это достойно похвалы.
Прости...
Хм...
Хочешь, чтобы я понёс тебя?
Думаешь, я могу вот так бесстыдно отдать себя в чьи-то руки?
Бесстыдно?
М-мне придётся прислониться к мужчине...
Ну и что?
Как это "ну и что"?!
Н-наши тела будут так близко!
Ну так что же с того?
Тогда как насчёт понести тебя на спине?
Чирио!
Ехать на спине будет слишком постыдно!
Это не то, чем должны заниматься взрослые мужчина и женщина!
Но раньше на острове мы с сестрой часто...
"Часто"?
А... Забудь.
Ну и что же нам теперь делать?
Дурья ты башка, я ведь стратег.
Разумеется, у меня есть план и на такой случай.
Ну как?
Разве не гениально?
Теперь мне не будет стыдно, если кто-то нас увидит.
Слушай, Тогаме...
Что такое?
Сенто Цуруги... Их и правда тысяча?
Правда.
Главная особенность Цуруги в их неисчислимом количестве.
Так сказать, тысяча мечей в одном.
Не говори так, будто они овощи какие-то.
Ай!
Уже виднеются последние ворота.
Я думала, мы доберёмся до них только к вечеру с твоей черепашьей скоростью.
Уж прости.
Цуруга Мейсай
Доброго дня.
Так вы от Сёгуната?
Охотно верю.
В конце концов, теперь будет хоть немного интереснее.
Верно? Госпожа стратег.
Вы и вправду Цуруга Мейсай?
По вам не скажешь, что когда-то вы были среди бандитов.
Моя разбойничья жизнь закончилась семь лет назад.
С тех пор я начала смывать кровь со своих рук работой и ни разу не встречала бывших соратников.
Кроме того, имя Цуруга Мейсай принадлежало прошлой главе храма,
я взяла его всего лишь для удобства
Поэтому не так-то просто ответить на вопрос: "вправду" ли я Цуруга Мейсай.
Моё старое имя?
Я забыла его.
И едва ли вообще смогу вспомнить.
Бандитам не нужны имена, знаешь ли.
Это место называют храмом, но оно лишь выглядит таковым.
Сейчас здесь нет никого, кроме мико.
Мико - синтоистские жрицы
Буддисты назвали бы это место монастырём.
Вы ведь уже видели местных мико, не так ли?
А... Тех, что внизу, верно?
Не только внизу. Около 50 обитают здесь, в главном святилище.
Они служат защитой храма, в конце концов.
Здесь обитает 1000 мико, поэтому нам пришлось разместить их в окрестностях, ведь у нас не так много места.
Итак, раз уж вы прибыли по приказу сёгуната, у вас должно быть какое-то срочное дело ко мне.
А об этом, Мейсай-доно, не могли бы мы поговорить с глазу на глаз?
Разумеется.
Тогаме...
Не беспокойся.
Можешь пока поиграть снаружи.
В таком случае мы можем всё обсудить в главном храме.
Те 50 мико, что обитают здесь, весьма неуравновешенны, как ты, наверное, уже заметила.
Одни из них убили своих родителей, другие - свои семьи, а некоторые - и целые кланы...
Сейчас они лишены внутреннего мира.
Прошу, не обращай на них внимания.
Хочу заметить, что у тебя очень интересные волосы, юная леди
Не так уж я и молода, чтобы называть меня "юной леди".
Для меня ты именно юная леди.
Однако ты и вправду выглядишь моложе, чем есть.
Мейсай-доно...
Нет, нет, не стоит спешить.
Выпей и ты.
Как видишь, оно не отравлено.
А ты умеешь пить!
Довольна?
Вполне.
Теперь мы друзья.
Что ж, сказать по правде, я догадываюсь о цели вашего визита.
Дело в Порочных Мечах Шикизаки Кики, верно?
В конце концов, до этого большие шишки вмешивались в наши дела лишь единожды.
Разумеется, я имею в виду охоту за мечами, начатую сёгуном Кю.
Более того, ты назвала себя военным советником.
Таким образом можно заключить, что ты здесь из-за Сенто Цуруги.
Как вы и полагали, наша цель - собрать все Порочные мечи работы Шикизаки Кики.
Но для чего?
Для сохранения мира и порядка, разумеется.
Мы уже владеем двумя мечами.
Зетто Канной и Занто Намакурой.
Как владелец Сенто Цуруги, вы должны были слышать эти имена.
Конечно, мне они знакомы.
Выходит, сейчас вы располагаете двумя мечами, завладеть которыми сёгуну Кю так и не удалось.
Весьма впечатляет.
И ваш Сенто Цуруги будет третьим.
Цуруги
Те немногие мечи, что Шикизаки считал простыми в использовании, тысяча идеальных клинков -
Мечи, которыми вы вооружили своих мико, Сенто Цуруги.
Поскольку я из сёгуната, мне хорошо известна ситуация, сложившаяся в Изумо,
включая положение храма Санзу.
Если вы передадите нам Сенто, сёгунат будет рад помочь разобраться с этим "положением".
Не думаю, что это плохая сделка.
Ты права.
Полагаю, это хорошее предложение.
Однако перед этим
я хочу кое о чём спросить.
Привет!
Я что-то не так сделал?
Этот парень - он твой мужчина?
Он мой меч.
Твой меч...
Не похоже, что у него есть меч.
Или он его где-то прячет?
Можно и так сказать.
Его зовут Ясури Шичика.
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
Глава седьмого поколения Кёто-рю, значит...
Теперь мне ясно, почему ты назвала его своим мечом.
Временами, однако, он бывает слишком острым.
Ты убила предыдущих обладателей Канны и Намакуры этим мечом?
Верно.
Герои восстания, Кёто-рю.
Мечники, что не используют мечей...
Очень интересно.
Нет... это просто замечательно!
Если мой Сенто-рю столкнётся в бою с Кёто-рю, что же победит?
Сенто-рю - Стиль Тысячи Мечей
Сенто-рю?
Что ж, я приняла решение, юная леди...
Нет... Стратег Тогаме.
Это моё решение, как главы храма Санзу из Дайсена, что в Изумо.
Я согласна передать Сенто Цуруги,
как только вы выполните несколько небольших условий.
Ну как всё прошло?
К сожалению,
дело приняло неприятный оборот.
Мы должны найти первый клинок Сенто Цуруги?
Верно. Цуруги состоит из 1000 одинаковых мечей.
Мейсай говорит, что первый, оригинальный меч где-то среди них.
И ты должна найти его?
Ещё и без твоей помощи.
Если я найду первый меч, а ты победишь в сражении с Мейсай, она отдаст нам Цуруги.
А если мы проиграем?
Мы отдадим ей Канну и Намакуру.
С чего это вдруг?
Что ты имеешь в виду?
Нечестно ведь!
Если победим мы, то получим один меч, а если Мейсай, то она заберёт два.
Угу...
В любом случае, я хотела избежать драки всё это время.
Шичика, можешь уже отпустить мои волосы...
Эй! Слезь с меня!
Даже если и так...
Может быть, это одна из тех "постыдных" вещей, про которые ты говорила?
Чирио!
Эй, не смей уворачиваться!
Я и не стараюсь увернуться...
Даже слушать не хочу твои извинения!
Похоже, что Тогаме-доно приняла ваши условия.
Эти двое не просто начальница и подчинённый.
С другой стороны, едва ли они похожи на обычную пару.
Скорее всего их связала судьба.
Весьма вероятно, что так и есть.
Вы обратили внимание на её волосы?
В её возрасте волосы не седеют сами по себе.
И то, как она действует...
Похоже, несмотря на пережитые страдания, от своего истинного "я" нельзя так просто отказаться.
Нет...
Возможно, это врождённое желание защитить себя.
Мейсай-сама...
Почему, думаете, она носит столь яркую одежду?
Это не даёт ей потерять себя.
Полагаю, эта стратег - дочь одного феодального лорда.
При удачном раскладе она могла бы стать принцессой своей собственной страны.
Ни мир, ни война не в силах утолить нашу боль.
Что скажешь, Шичика?
Мне ведь идёт?
Ну, как тебе?
Могла даже и не спрашивать.
Запомни, если я спрашиваю, идёт ли мне, ты должен отвечать, что мне очень идёт!
К сожалению, Шичика не слышал о том, что сейчас мы называем "мико моэ".
Тогаме, куда ты сейчас идёшь?
Первым делом я осмотрю мечи, принадлежащие чёрным мико.
Затем я спущусь вниз.
Когда к вечеру мне нужно будет вернуться, я зажгу факел.
Спустишься встретить меня, когда его увидишь.
Эй, неужели это всё, что мне нужно делать?
Есть ещё одна вещь.
Какая же?
Не шатайся по округе.
Скучно-то как...
Яд мечей, значит...
Эй, подружка, не желаешь ли поиграть с нами?
Вы мешаетесь.
Отойдите с дороги.
Это ты мешаешься!
Ты чего творишь?!
Хана тебе!
Ого, никогда не видел подобного меча...
Я вижу, как открываются Небесные Врата!
Мечи носят не для красоты.
Но для убийства.
Я заставлю вас полюбить меня!
Б-божественно!
Перед вами оставшиеся Сенто, что находятся в храме.
Мейсай-доно!
Мейсай-сама!
Уходите отсюда.
Но...
Обо мне не беспокойтесь.
Мейсай-доно!
Идём!
Теперь всё хорошо.
Ты в порядке?
Д-да.
Куда важнее сейчас позаботиться о ваших ранах!
Не беспокойся.
Разложи мечи на столе так же, как в начале осмотра.
Мейсай-доно!
Спасибо.
Когда я найду оригинальный меч,
Мейсай...
Манива Комори и Манива Ширасаги... Оба хотели владеть Порочными Мечами Шикизаки Кики, а вместо этого встретили свою судьбу...
Комори уже владел Канной, однако... Хотелось бы мне знать, что стряслось.
Беспокоит, беспокоит, беспокоит.
Вы не согласны?
О, а вот и он.
Г-господин, м-мы прибыли...
Когда люди исполнены веры в меня, я должен оправдывать их ожидания!
Пожалуйста, простите нас!
Нинпо: Узугатана!
Узугатана - Вихрь Клинков
Записанное другими кандзи "сабаку" переводится как "пустыня".
Именно поэтому меня называют Сабаку но Куизаме - пишется как "проклятие" и "цепь".
Нинпо Узугатана
В предыдущем эпизоде действие происходило в пустыне.
Я должен был появиться в прошлом месяце?
Ну и смешные же вещи вы говорите!
Рубить людей вроде вас - лучшее занятие!
Как весело! Я счастлив, что смог оправдать их ожидания.
Ну а теперь пришло время поработать и заполучить Сенто Цуруги.
Он сейчас в храме Санзу, не так ли?
Жду с нетерпением, жду с нетерпением.
Шичика-доно.
Спасибо вам.
Не стоит, я всё равно был свободен.
Это мико впервые встретились с кем-то, кроме нас и Мейсай-сама.
Это Мейсай собрала их здесь?
Нет, большинство из них оказалось здесь ещё при прошлой главе храма.
Однако некоторые изо всех сил старались добраться сюда, когда до них дошли слухи о Мейсай-сама.
Слухи о Мейсай?
О её мечах, что исцеляют душу.
Вы говорите о Цуруги?
Что-то не так?
Я не чувствую ауры мечей Шикизаки в ваших клинках.
Что ж, должно быть, я ошибся.
Пойду передохну, пожалуй.
В этих клинках нет ауры мечей Шикизаки Кики?
Интересные же вещи он говорит.
Надо бы поговорить с этим парнем из Кёто-рю.
Что-то Тогаме задерживается...
Парень из Кёто-рю...
Выпить не желаешь?
Слышала, что ты помог нашим мико.
Благодарна тебе за это.
Да пустяки...
Мне вот интересно, что это за храм такой?
Мико убегают прочь, едва завидев меня.
Ума не приложу, что это с ними.
Так значит юная леди не рассказывала тебе о храме Санзу.
По сути,
этот храм представляет собой убежище.
Убежище?
Иногда его также называют храмом разделения.
Мне непонятно ни то, ни другое.
Кто на самом деле такие эти чёрные мико?
Почему вы дали им мечи, не оставив одного себе?
Потому что они необходимы этим девушкам.
Нет, скорее это необходимое зло.
Все эти девушки - жертвы.
Их внутренний мир разрушен долгим угнетением со стороны мужчин.
Внутренний мир... разрушен?
Не только внутренний.
Их тела, равно как и души, были доведены до предела.
Нет, они даже зашли за этот предел,
а затем их просто выбросили.
Все эти мико были оставлены на произвол судьбы, пока не нашли своё убежище в храме.
Теперь тебе должно быть понятно, почему они так боятся.
Для них мужчина представляет собой нечто, чего нужно бояться и избегать.
Страх и отторжение между мужчинами и женщинами...
Никак не могу этого понять.
Вот как.
Что ж, со стороны мечника этот мир выглядит иначе.
Но теперь я по крайней мере понял, почему Тогаме просила меня не слоняться по округе.
Она поступила как женщина.
Впрочем, теперь тебе должна быть понятна и ещё одна вещь.
Причина, по которой я дала этим мико Цуруги.
Таким образом яд мечей Шикизаки Кики можно использовать как лекарство.
Лекарство?
Большая доза лекарства становится ядом, а малая доза яда может быть лекарством.
Эти мечи помогают восстановить истерзанные души.
Разумеется, если эти Порочные Мечи и в самом деле имеют непостижимую уму силу.
Возможно, вы первая, кто вот так использует мечи Шикизаки.
Возможно.
Вряд ли кто-то пытался спасти жизни орудием убийства вроде Цуруги.
Но похоже, что это работает.
После семи лет наблюдения за этими мико я уверена -
даже без этого яда, обладая силой, что даёт меч, женщины могут ощутить себя равными с мужчинами.
А эти талисманы на их лицах тоже для чего-то подобного?
Нет, они просто закрывают лица.
Большинство из них заклеймены как преступницы.
Вот как...
Это те самые "трудности", о которых молодая леди говорила раньше.
Таким образом храм привлекает меньше ненужного внимания.
Теперь ясно.
Эти талисманы по сути как маски.
Всё, что действительно нужно - это меч.
Они не могут даже заснуть из-за былых потрясений,
но если и так, владение Цуруги позволяет им вновь обрести себя.
Для них Сенто Цуруги стал сердцем и душой.
Вот почему я не могу отдать вам Цуруги.
Мой долг - спасти столько женщин, сколько в моих силах.
Если я смогу победить тебя и обрести ещё два Порочных Меча, это позволит мне спасти ещё двоих.
Поэтому я не могу проиграть тебе.
Так всё и будет.
Мы будем сражаться на пределе своих возможностей.
Битва будет достойной.
Попытка сыграть на сострадании неудачна.
Выпей.
Я должна рассказать тебе кое-что важное.
Хорошо.
Что это за горькая вода?
Только не говори мне, что ты не пьёшь, парень.
Так это было сакэ?
Никогда раньше не пробовал.
Это хорошее сакэ.
Несмотря на внешность, ты можешь говорить такие жестокие вещи.
Какой-то ты не очень весёлый.
Это потому, что я меч.
Моё тело и душа всецело принадлежат Тогаме.
Но сможешь ли ты забрать Цуруги, вновь разбив сердца этих девушек?
Так или иначе, я ничем не могу помочь.
Если Тогаме хочет Цуруги, то её желание - закон для меня.
Мне больше ничего не остаётся.
Неужели в тебе нет ни капли сомнения?
Ты уже всё решил для себя?
Ты ленив настолько, что ничуть не беспокоишься об этом?
Или слишком напуган, чтобы решать самостоятельно?
Надоели постоянные хлопоты?
Не буду отрицать, что это хлопотно.
Скольких людей ты уже убил?
Двоих.
Двоих, значит...
Не так уж много для кого-то вроде тебя.
Я лишь дикарь, выросший на необитаемом острове.
Моё первое настоящее сражение случилось около двух месяцев назад.
Итак, два человека за два Порочных Меча.
Ну, что-то вроде того.
Меня ты тоже убьёшь?
Возможно.
Кстати как насчёт тебя?
Скольких ты убила?
Бесчисленное множество.
Я могу сказать наверняка,
по меньшей мере 43.
43?
Почему именно такое число?
Ровно стольких соратников я убила, когда покончила с бандитской жизнью.
Единственные смерти, что я не могу забыть.
С другой стороны, эти 43 человека - единственные, кого я помню.
Меня надо бы называть хладнокровным варваром.
Но даже такому человеку как я нужно немало решимости, чтобы убить.
Нужна готовность лишиться чего-либо.
Похоже, что у тебя нет этого.
Ну, возможно и нет.
Ради чего ты сражаешься?
Я уже говорил тебе - ради Тогаме.
Я люблю её.
Нужен ли мне иной повод?
Попытка зародить сомнение также провалена.
Ну и ну.
Похоже, я ошибся...
Где же?
Не двоих, а троих.
Был ещё один человек.
Я убил своего отца.
Ого, да вы заметили меня?
Быстрее, чем я думал.
А мне так хотелось чуть подольше послушать вашу задушевную беседу.
Ах да, благодаря вам, я теперь полностью в курсе дела.
Большое вам за то спасибо.
Полагаю, поблагодарить после поклона будет вполне вежливо.
Теперь позвольте мне представиться со столь высокой позиции.
Как здорово!
Представляться в самом начале так здорово, здорово!
Я один из 12 глав Манивы, Манива Куизаме.
Постарайтесь меня запомнить.
Так ты Манивани...
"Манивани"?
Святые небеса, как грандиозно!
Дать такое милое название банде ниндзя и убийц вроде нас,
ты определённо широкой души человек!
Ты его знаешь?
Нет, я не знаю конкретно этого, но их группа охотится за мечами.
Совершенно верно!
Я проделал весь этот путь, чтобы завладеть вашими мечами.
Здорово, здорово!
Как здорово ощущать атмосферу враждебности.
Нинпо Узугатана!
Нинпо Узугатана
Именно поэтому меня называют Сабаку но Куизаме - пишется как "проклятие" и "цепь".
Хм?
Ты не собираешься сказать мне, что я должен был появиться в прошлом месяце?
Что ж, полагаю, сейчас не время говорить это.
Парень.
Как глава этого храма, чтобы защитить Изумо,
я обязана победить этого ниндзя.
Кроме того, я знаю о Кёто-рю, но ты ни разу не видел Сенто-рю.
Это нечестно, верно?
О чём это ты говоришь?
Ну что ж, приступим.
Здорово, здорово, просто замечательно!
К слову, вы тут недавно задавали один вопрос, Цуруга Мейсай-сан.
"Ради чего ты сражаешься?"
Если бы мне задали такой вопрос, я бы ответил "ради денег".
И я горжусь тем фактом, что никогда не сражался по другим причинам.
Однако...
Уж лучше не сражаться вовсе, чем постоянно спрашивать себя.
"Почему ты сражаешься?"
"Ради чего?"
И слушать не хочу эти глупые вопросы!
Просто бред сивой кобылы!
Парень из Кёто-рю,
не поможешь мне убрать труп?
Опоздал, опоздал, опоздал!
Я уже весь храм обошла - от запада к востоку, от севера к югу,
даже не представляешь, как устала.
И у тебя ещё хватает наглости дрыхнуть весь день?!
Манивани сделали ход.
Мы не знаем, когда появится следующий из них,
поэтому с завтрашнего дня я буду сопровождать тебя.
Можешь об этом не беспокоиться.
Как же это...
Это оригинальный меч.
В конце концов я поняла это по царапинам на ножнах.
Разумеется, я не могу быть до конца уверенной,
но отметины на этих ножнах старее других.
Таким образом, этот меч подходит больше всего.
Ясно.
Как-то я об этом не подумала.
Спасибо за помощь.
Всё в порядке?
Да.
Если ты говоришь, что это оригинальный меч, то наверняка так и есть.
Увидимся завтра.
Завтра в полдень.
Как насчёт выпивки для настроения?
Звучит неплохо.
Парень из Кёто-рю,
как насчёт покончить со всем прямо сейчас?
Вы довольно спокойны перед битвой с вашей жизнью на кону.
Подобные вещи в моём духе.
Может быть тогда добавим правило о сдаче?
Если почувствуешь, что не можешь победить, просто скажи, что сдаёшься.
Обязательно.
Покажи мне свой Кёто-рю.
Да, а вы покажите мне этот Сенто-рю, которым так гордитесь.
Горжусь?
Я никогда не гордилась Сенто-рю.
Этот стиль подобен мечу.
Что ж, тогда начнём.
Разумеется.
Ничто не решится нашей бессмысленной болтовнёй.
Приготовились...
Начали!
Стой...
Что за?!
Итто: Ичимонджи Кири!
Итто: Ичимонджи Кири
Откуда это она его достала?
Выходит, все эти поиски оригинального меча были лишь предлогом, чтобы выиграть время...
Так вот каков Сёнто-рю.
Всё верно, парень из Кёто-рю.
Это не просто использование мечей противника.
Сделать все мечи на поле боя своими - вот главная задача Сенто-рю.
Поэтому Сенто-рю вместе с Цуруги...
Чикейкока: Сенто Мегури!
Чикейкока - использование местности
Ну и куда эти двое подевались?
Как прикажете мне писать доклад, если я не увижу битвы?
Кёто-рю не подходит Сенто Мегури.
Что будешь делать?
Как мы и договаривались, ты можешь сдаться.
Если ты это сделаешь, я готова сохранить тебе жизнь.
Ты так сильно веришь в Сенто-рю?
Верю?
О да, я верю в него всем своим сердцем.
Он стал для меня всем после того восстания.
Восстания?
20 лет назад, когда восстал феодал из Осю Хида Такахито.
Мой отец был командиром второго отряда третьего полка сил обороны Изумо,
а также мастером в додзё, унаследованном от предков.
Он научил меня Сенто-рю.
Я стала наследницей стиля отца.
Вот почему с самого детства
я никогда не сомневалась в том, что Сенто-рю - лучшее защитное искусство.
Однако в самом разгаре сражения Сенто-рю оказался бесполезным.
Отец умер,
равно как и все его ученики.
Я единственная выжила, поскольку не вступала в сражения.
В том восстании я потеряла всё.
Свой дом, свою семью, даже свои убеждения...
Прежде, чем я осознала это, Сенто-рю уже использовался мной для убийств.
В скором времени я присоединилась к крупнейшей банде в Изумо.
Их главарь тогда владел Сенто Цуруги.
Сенто-рю - это искусство абсолютной самообороны, в котором изначально ты не вооружён.
Он основан на убеждении, что мечи необязательны.
Этому же принципу подчиняется и Цуруги.
То, что я завладела Цуруги, не было случайностью.
Так было предначертано.
Но прежде, чем ко мне пришло понимание этого, я уже стала главой банды.
Моя дальнейшая жизнь даже не стоит того, чтобы говорить о ней.
Каждый день я только и делала, что сражалась и убивала.
Ради чего я сражалась?
Мне не было дано думать об этом.
Впервые я задала себе этот вопрос, встретив Цуругу Мейсай, прежнюю главу храма.
Я и раньше знала о храме Санзу,
где беззащитные девушки находили пристанище.
В таком случае почему же они не спасли меня?
Разве богов не потому называют богами, что они помогают всем и каждому?
Прости меня, пожалуйста,
что не смогла
спасти тебя.
Прости...
Прости меня, пожалуйста
Прежняя Цуруга Мейсай сказала мне,
"Пожалуйста, прости этих девушек..."
"Они не сделали ничего плохого."
То были её последние слова.
Тогда я впервые услышала подобные слова от умирающего человека.
Они заставили меня задуматься...
"Ради чего я сражаюсь?"
"Ради чего я живу?"
После возвращения в логово бандитов я убила их всех.
Ни один из 43 не остался в живых.
После этого я старалась воплотить в жизнь последнее желание Цуруги Мейсай.
И каждый раз я сражалась ради этих девушек.
Вот почему я не могу проиграть!
Это всё ради них!
И ради меня тоже.
Здесь моя история заканчивается.
Что теперь?
Сопротивление бесполезно.
Признай своё поражение.
Кёто-рю не подходит против Сенто-рю.
В этом вся правда.
Я питаюсь мясом животных.
И что с того?
Нет ничего странного в том, чтобы мастер боевых искусств питался мясом.
Ловить животных не так-то просто.
Если хочешь есть - тебе необходимо установить ловушку.
Но я был настолько глуп, что поставил одну из ловушек около дома, и позже в неё попалась сестрёнка.
Это было большой проблемой.
Ловушки нужны, чтобы поймать добычу,
поэтому их не ставят рядом со своим домом.
Что ты хочешь этим сказать?
Раз ты не собираешься сдаваться...
Я понял одну вещь.
Я думал это время...
Как же выбраться из Сенто Мегури...
Едва ли это возможно.
Сенто Мегури непобедим.
А Сенто-рю - искусство абсолютной защиты.
Как насчёт проверить, на самом ли деле Кёто-рю уступает Сенто-рю?
Быть не может!
Как я и думал, здесь нет ловушек.
Ведь кроме меня ты должна была остерегаться и Тогаме.
Даже если вам удастся завладеть Сенто, как вы собираетесь доставить его в Овари?
Если я проиграю, мико могли бы помочь вам с возвращением в Овари.
Что ты имеешь в виду?
Но взамен...
Я прошу дать мне обещание, что сёгунат позаботится о будущем этих девушек и храма Санзу.
Эй, думаешь, что ты...
Ты знаешь, кто станет моим преемником, верно?
Но она ещё не до конца восстановилась.
Прошу, пусть сёгунат отправит кого-нибудь, способного понять людские сердца и позаботиться о них.
Даже среди демонов сёгуната должен быть кто-то соответствующий этим требованиям.
Признаёшь своё поражение?
Нет.
Я уже говорила, что не собираюсь проигрывать.
Защитить этих девушек - мой долг.
Звучит несколько противоречиво, но я хочу, чтобы всё было в порядке, даже если я проиграю.
Я ошибалась, полагая, что смогу спасти этих девушек при помощи яда мечей.
Я всегда это знала.
Я использовала меч в качестве лекарства, но позже с ним уже невозможно расстаться.
В конце концов в них больше яда, нежели лекарства.
Вот почему я ждала,
ждала людей вроде вас двоих, чтобы они пришли и разбили мои глупые надежды.
Разумеется, я не признаю поражения.
Это оригинальный Сенто Цуруги.
Почему ты так думаешь?
Тогаме говорила мне, что в мечах содержатся души.
Мечи выбирают себе хозяев.
Однако не им решать, кого убивать.
Сенто Цуруги выбрал тебя так же, как я выбрал Тогаме.
Так и есть.
Глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
К вашим услугам!
И глава Изумо Дайзен Санзу...
Нет,
глава двенадцатого поколения Сенто-рю, Цуруга Мейсай.
К твоим услугам!
Я покажу тебе тысячу секретов Сенто-рю!
Обязательно.
Но к этому моменту тебя уже разорвёт на части.
Воздушный Клинок, Сто миллионов ран.
Кучу Итто: Окумоджи Кири!
Кучу Итто: Окумоджи Кири
Кёто-рю: Кьёка Суйгецу!
Иллюзорная красота
Кето-рю: Кьека Суйгецу
..
Тогаме! Я победил!
Как видишь, это была чистая победа.
Да...
Шичика, вовсе необязательно было...
Что-то не так?
Хорошая работа.
Полагаю, всё к тому и шло.
Я могу гарантировать, что сёгунат сделает всё возможное для безопасности храма и тысячи его мико.
Благодарим вас за это.
Что теперь ждёт этот храм?
Мечей там больше нет, поэтому мико безоружны.
Верно...
Однако это значит лишь то, что теперь всё вернётся на круги своя, как это было до появления мечей.
Мейсай стоило поступить так с самого начала.
Мейсай владела одним из Порочных Мечей.
Она должна была подвергнуться действию яда меча Шикизаки.
Сомневаюсь, что она рассталась бы с ними, не примени мы силу.
А что насчёт тебя?
Если бы я проиграл, отдала ли бы ты Канну с Намакурой, как и договаривались?
Бу-бу-бу.
"Бу-бу-бу"?
Ну...
Я даже и думать не смела, что ты проиграешь!
И поэтому...
Ладно-ладно.
Нам пора попрощаться и с этими ступенями...
Я буду по ним скучать...
Ты будешь скучать по ступеням больше, чем по храму?
Странный ты.
Нет, просто едва ли мне ещё выпадет возможность вот так обнять тебя.
Чирио!
В тот день они и не догадывались, что сильнейший мечник в Японии и обладатель Хакуто Хари,
Саби Хакухей, ожидает их впереди.
Чем закончится битва между Саби Хакухеем и Ясури Шичикой?
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
adokenasa wa doujo no temari ni kometa aisatsu
あどけなさは童女の 手毬に込めた挨拶
Словно пойманная встреча, девочкой в свой мяч с темари
kin wa nan demo
金は何でも
Невинность золотом блещет,
iza kagayakeru kana
いざ輝けるかな
Сияет солнечным светом.
hitotsu hito wo ayame
一つ 人を殺め
Убив однажды человека,
miai yamai
みあいやまい
Не будет пути назад.
arashi no gotoku kurueru mune
嵐のごとく 狂える胸
Моё безумное сердце шторму подобно.
mada tooki nao tooki
まだ遠き なお遠き
Так далеко, снова так далеко,
eien wa tokoshieni todokanai basho
永遠はとこしえに 届かない場所
Вечность закрыта для нас навсегда.
asura sura no sumu yokaze tachi kinu shunkan no
阿修羅修羅の住む 夜風立ち来ぬ瞬間の
В тот миг, когда в свежем бризе ночном, где столкнулись Асура и Сура,
hana tamukeru chi no kage ni
花手向ける 血の影に
В кровавой тени средь цветов ты найдёшь
sen no bohyou
千の墓標
Тысячу могил.
Сильнейший мечник Японии - Саби Хакухей.
Каким бы сильным ни был Кёто-рю Шичики,
мы не можем позволить себе расслабиться.
Нет, даже не стоит и спрашивать, расслабляться нам или нет.
Мы отправляемся за четвёртым мечом.
Самая опасная схватка Ясури Шичики!
Самый дерзкий план Тогаме!
Всё разрешится на священном острове Ганрюджима!
...надеюсь.
Следующий эпизод Катанагатари: Хакуто Хари
Хакуто
Хари
Чирио!